LOCKSLEY GODS
Unnskyld meg.
Guy. Det venter et bud utenfor med et brev.
Han vil gi det til godseieren.
-Er det fra lady Marian? -Nei, det er fra kongen, sier han.
-Så hvor er han? -Han var her nettopp.
Kanskje han fikk vite at Robin ikke er godseieren lenger.
-Hvilken narr sa det til ham? -Det er vel ingen hemmelighet?
Dra etter ham! Jeg vil ha det brevet!
Han kommer ikke langt. Han gikk til fots.
Kom igjen!
-Gratulerer med dagen, Gisborne. -Vi har et problem.
-Gi oss brevet, så får du gå. -Nei!
Her!
-Han er her et sted! -Kom!
Du har skogens mest lett gjenkjennelige spor!
-Du kan like godt gi opp nå! -Denne veien!
-Gi oss brevet fra kongen. -Det er til Robin av Locksley.
Gi det til oss, ellers tar vi det.
Vet du ikke at det er uhøflig å lese andres post?
DYPT INNE I HJERTET AV ENGLAND
HOLDER EN LEGENDE TIL
Dere vil se ut som pinnsvin før dere er nær nok til å bruke sverdene.
Så dette er altså sånt Gisbornes oppasser gjør?
Jeg er ikke oppasseren hans. Jeg er hans høyre hånd.
-Jeg kunne ikke sett meg i speilet. -Jeg teller pengene.
Mens dere to krangler, vrir en mann seg i smerte.
Løp tilbake til herren din. Kom igjen.
Kom igjen! Løp!
-Øver du på sånne taler? -Hva slags?
-"Dere vil se ut som pinnsvin." -Det falt meg bare inn.
-Du øver, ikke sant? -Nei.
-Robin... -Jeg kjenner deg.
-Spar på kreftene. -Lardner.
Lardner.
Det kongelige seglet. Det er fra Richard.
-Hvor er de, Gisborne? -De kommer.
Rugde, sir Guy. En godbit til fødselsdagen.
-Skal jeg begynne? -Hvis du må.
Mennene dine må nå fram til ham før Robin gjør det.
Han vil ha forsterkninger. Han trenger flere menn.
Han aner ennå ikke hva som foregår i England.
Brevet du ga Carter, kan ikke ha nådd kongen.
Mange budbringere blir stoppet. Her har du beviset.
Han ber meg om å sende svar med Lardner.
Om hvor mange jeg kan rekruttere, og når de kan komme.
Men...dette er ikke Lardner. Dette er Lawrence McLellan.
Hvem er da Lardner?
De kaller ham Richard Løvehjerte.
Hvis man skal kjempe i et annet land, er det ikke løvens hjerte man vil ha.
Når har et hjerte skadet noen?
"Kom igjen! Jeg har et løvehjerte!"
Tenk dere når sarasenerne oversetter det.
"Hva hadde han? Løvetenner?"
"Kjever? Klør?"
"Nei, hjerte!"
"Richard Løveklo? Jerusalem er ditt. Kom inn! Sitt ned! Forsyn deg!"
-"Løvehjerte?" -Han er flink.
Ikke rart at han bruker så lang tid der borte.
Men han er iallfall bedre enn broren sin.
Prins Johan?
Hva driver prins Johan på med? Han sitter hjemme. Musehjerte.
-Prins Johan er min venn! -Det er bare en spøk!
Sitt ned! Jeg skal spå. Og få det til å gå i oppfyllelse.
Noen her inne vil vise rumpa til sheriffen i kveld.
Ta ham med til fangehullet!
Spådom nummer to: sir Guys lem vil stå opp fra de døde.
-Jeg kan få liv i trekuken din. -Bli kvitt ham!
Dere vil like min tredje spådom! Prins Johan vil bli konge en dag.
Vet dere at det er noe i byen som kan hindre det? Lardners ring.
-Hva er Lardners ring? -Slipp meg, så forteller jeg det.
Lås ham inne, og pisk ham i morgen. Da vil han si det. Det er morsomt!
Dere burde høre på meg! Jeg vet hva jeg snakker om.
Min første spådom! Jeg sa det jo! Ha respekt for Lardners ring.
Hva er Lardners ring?
Jeg vet at jeg skal adlyde ham. Men kongen kjenner ikke alle fakta.
Når han får dem, kommer han hjem.
Du kan ikke dra til Det hellige landet nå.
Da er vi enige.
Absolutt.
Vil du si et par ord?
Gjør det.
-Vil du gifte deg med meg? -Hva?
Den første gangen jeg holdt buen min, visste jeg det.
Det føltes som om den var skapt for meg.
Jeg føler det samme for deg.
Jeg lovet din far å beskytte og ta vare på deg.
Men det er gjensidig.
Jeg tar vare på buen fordi den beskytter og tar vare på meg.
Sammen er vi sterkere.
Så...
... Marian? Vil du gifte deg med meg?
-Robin. Av alle menn i verden... -Er det et ja?
-Kan du la meg snakke ferdig? -Beklager.
...kunne bare du fri over en nygravd grav ved å sammenligne meg...
-...med våpenet ditt. -Er det et nei?
-Hvem skal føre meg til alteret? -Jeg kan be kongen.
Så vi finner Lardner, får hjem kongen...
...overvinner sheriffen... og gifter oss.
Det høres ut som en grei plan.
Opp med farten, kryp!
-Hva er det der? -En due.
Nå har jeg sett alt.
Hvorfor har du en fugl i lomma?
Hvorfor har du en mark i buksa?
Du burde holde øye med det beltet ditt.
-Hvor er han? -Han er død.
-Og meldingen? -Vi fikk deler av den. Robin kom.
-Kom?! Og fikk meldingen? -Jeg vet ikke.
Han overrasket oss. Det eneste vi hørte, var "Lardner".
Lardner. Det var det han sa.
Dette er din feil!
Du lot ham slippe unna! Du og idiotene dine!
Seks bein mot ett, og det ene slapp unna!
Det fins en forklaring. Det fins alltid en rasjonell forklaring.
McLellan og narren snakket sammen.
-Så noe ble sagt om Lardners ring. -Det kan være skrevet noe på den.
Ikke noe problem. Vi torturerer narren til han forteller det.
-Han er forsvunnet! -Forsvunnet?
Det visste jeg, din døgenikt!
Kjenner du en som heter Lardner?
Har du noen gang kjent eller hørt om...
...noen som heter Lardner?
Lardners ring? Hva er det?
Si hvor den er, ellers tar vi alle ringene i landsbyen.
-Det må være en slags ringskatt. -Allan er sammen med dem.
La meg være i fred! Jeg vet ikke noe!
Du har fått din sjanse. Gi oss ringen, eller mist fingeren.
Noen vet hvor Lardner er.
-Sa han Lardner? -Sier det deg noe?
-Jeg vet ingenting! -Når sanden er har rent igjennom...
...hogger vi av deg fingeren.
BANDITTENES LEIR
Hørte du noen gang om Lardner da du var i Det hellige landet?
-Nei. Hvorfor spør du om det? -Jeg må finne ham.
Hvor er Will og Djaq?
-De skulle hente honning, sa de. -De kommer snart tilbake.
Hvorfor må de være to til det?
-Honning er en sånn greie. -Hva slags greie?
Hva heter det å si noe uskyldig istedenfor noe annet?
-En løgn. -En skjønnmaling.
Ja. Det er for mye honning her hvis du spør meg.
Will and Djaq forsvinner sammen. Dere to spaserer turer i skogen...
Hva med kampen for rettferdighet og opprøret mot sheriffen?
Vi burde holde sammen! lstedenfor deler vi oss i par.
For å være helt ærlig... er jeg ikke tent på partneren min.
-Mens dere har kurtisert... -Vi har ikke kurtisert.
-Jeg vet hva dere har gjort. -Vi begravde et lik i skogen.
Er det en skjønnmaling?
Fortell, så redder hun fingeren. Tier dere, beviser det hennes skyld.
-Kan vi ta sjansen? -Ja, det må vi.
Jeg leder ham bort fra leiren.
Stopp!
Jeg vet hvem Lardner er. Og jeg vet om ringen hans.
-Dere er fra Robin Hoods gjeng. -Slipp kvinnen!
Fortell nå om Lardner.
-Først må dere fange oss! -Etter dem!
Den veien!
Stopp, lille hest! Det er visst lykkedagen min.
Eller det var det.
-Robin? -Hva har skjedd?
Gisborne plager landsbyboerne i Locksley.
Han leter etter Lardners ring.
Gisborne den lettlurte. Jeg vil vise deg noe.
Nå ser du den. Nå ser du den ikke. Nå er den her. Og ikke nå.
Hva vil du ha fram?
Hvis man drar i håndtaket, griper kloen tak i fuglen.
Man løfter lokket, og fuglen er borte.
Inni den hule fuglen har han plassert en levende due.
En tallerken med vinger.
Narren er ikke trollmann eller sann- siger og kan ikke spå om framtiden.
Men han hadde rett om Lardners ring. Før ham inn!
Onkelen min hadde en venn. Sultanens offisielle duepasser.
-Tar han hånd om duer? -Ja, han tar hånd om duer.
-Det er vel også en jobb. -Det er en viktig jobb, Much!
Sultanens aller beste due...
...den minste og raskeste...
...het La-d'ner.
Ja vel. Har han en ring?
Og hvis han har det, hvorfor er den så spesiell?
Sarasenernes duer er budbringere.
De fester meldingen i en ring som sitter på foten dens.
Det er det samme hvor langt unna fuglen er, for den flyr alltid hjem.
Og den har med seg meldingen.
Men de søker ikke hjemmet sitt. De søker maken sin.
Man må bare dele paret.
Da vil duen bringe bud til verdens ende.
Raskere enn noe menneske. Bare for å få være hos sin elskede.
-Så vi kan varsle kong Richard? -I løpet av noen dager.
Det er utrolig!
Men jeg lurer på noe. Hvorfor brukes sultanens beste due...
-...av kong Richard? -De kan ha inngått en allianse.
Eller så har kong Richard og hæren hans forsynt seg med den.
Hvis de har La-d'ner, så har de sultanen.
Og hvis de har sultanen, så har de alle sammen.
Vi må tilbake til treet.
Det var altså det han hadde i kassen. Den må være i det treet.
Du gjør meg kvalm. Vet du det? Du sviker dine gamle venner.
Jeg håper du nyter dette. Jeg kunne ikke levd med det.
Det trenger du ikke gjøre så lenge. Straffen for Hoods menn er døden.
Fint at jeg kunne være til hjelp. Jeg er ferdig her. Kan jeg gå nå?
Selvsagt. Sammen med ham, til galgen.
Heng dem. Og gi kadavrene til fuglene!
Kom igjen, Gisborne! Vi har ingen tid å miste.
Jeg ber dere! Vis nåde! Ikke la dem gjøre det.
-Jeg gjør komedie, ikke tragedie. -Å se deg dingle blir jo komedie.
Bra!
Hvis Robin får tak i fuglen, vil kongen få vite alt.
Det siste vi trenger, er at kongen og hæren kommer tilbake før vi er klare.
Så vi må fange den duen!
Hvis vi venter på Will, kan vi gjøre det sammen!
-Hva om Allan kommer tilbake? -De vet ikke hvor La-d'ner er.
Det tar ikke lang tid. Skriv meldingen imens.
Lykke til!
Kan en fugl fly så langt og likevel finne hjem?
Duen fant veien til Noas ark.
-Hvordan gjør de det? -De følger hjertet.
-Det tar ikke lang tid. -Ta den tiden du trenger.
Er den konstruksjonen sterk nok for oss to?
Den holder et helt liv. lallfall hele deres liv!
-Jeg kunne gjort jobben din. -Jeg kunne ikke gjort din.
-Ser du den? -Den er her, tror jeg.
-Kan du nå den? -Nesten!
Robin! Sheriffen kommer!
Gisborne er sammen med ham.
Løp! Jeg oppholder dem!
Stopp. Her er treet.
-Du er omringet, Hood! -Hent forsterkninger!
-Hva gjør du her? -Gjemmer meg.
-Han kan slippe fuglen i mørket. -Han skal være nede før det.
-"Kom hjem." -Det må virke mer akutt.
-"Kom hjem nå." -"Kom hjem umiddelbart!"
-Umiddelbart er bedre. -Umiddelbart er lengre.
La-d'ner er ingen ørn. Flere ord gir mer vekt.
-Det er ett ord, akkurat som nå! -Bruk "nå"!
For mange kokker!
Menn i din stilling pleier å tilby menn i vår stilling et siste ønske.
-Jeg bryr meg ikke om tradisjoner. -Kan du klø meg på nesa?
La djevelen klø deg! Du kommer til å se ham snart.
Guy har omringet Hood i et tre! Alle menn skal dit!
En siste sjanse: Mens ingen ser på, slipper du oss fri. Vi sier ikke noe.
Jeg er en artist! Jeg kan ikke dø uten publikum. Det krenker yrket.
Jeg sa til deg at du måtte holde et øye med det beltet.
De vet ikke at du er her. Hvis jeg flykter, kan du ta La-d'ner.
Du kaster bort piler!
-Jeg gir Allan noe å tenke på. -Hva om pilene tar slutt?
De trekker seg tilbake!
Jeg har en idé. Ikke la ham flykte mens jeg er borte.
-Han kommer til å dø imens. -Det tviler jeg nå på.
Du kan bruke meg som gissel.
Gisborne vil kanskje slippe deg hvis han tror at han får meg.
Jeg kan si at jeg var på vei til ham, og du tok meg i bakhold.
Han ville aldri tro på det. Og hvordan skulle det se ut?
Det ser bedre ut at vi dør sammen. Men det får ikke kongen hjem.
-Sheriffen ville aldri tro på det! -Han er ikke her!
Mens Gisborne enn ansvarlig... Robin. Det kan være vår siste sjanse.
Har du en bedre idé, Robin?
"Deres Majestet. Ingen forsterkninger."
-"Johan planlegger å styrte deg." -"Pønsker på".
-Det er et bedre ord. -Det er bedre.
"Deres Majestet. Ingen forsterkninger."
"Johan pønsker på å styrte deg. Kom hjem nå."
-Kort, konsist og rett på sak. -Jeg ville lagt til "slutt fred".
"Slutt fred umiddelbart."
Greit. Jeg liker "umiddelbart".
Det trengs mer følelse! Alliterasjon gjør det mer minneverdig.
-Hvor kom du fra? -Jeg dukker stadig opp og forsvinner.
-Å fortelle hvordan ødelegger moroa. -Han er sammen med meg.
-Jeg trodde de hadde tatt deg. -Madam...
...jern er bare tåke for meg og min...kompis.
-Har dere hørt om duen? -Robin og Marian henter den.
Sheriffen og Gisborne også. De har omringet dem i et tre.
-Vi må dit. Nå! -Umiddelbart!
Still dere opp! Dere der!
Nå tar vi ham!
Sal på en ny hest. En rask en. Jeg må reise snart.
Det er bare et tidsspørsmål, Hood.
Hvis de kommer nærmere, sikter jeg ikke lenger på føttene!
-Gi meg pilene dine. -Det er ikke nok.
Det vet de ikke.
Klar? Framover!
Jeg skriker og sier at du holder meg som gissel.
Du har ikke skreket tidligere. Han er ikke dum.
Det tar mange timer å felle treet.
Da vil gjengen ha innsett at noe er galt.
Sånn. Stopp.
Jeg hører ingen øks. Hva venter de på?
-Du vet hva det er, ikke sant? -Det er bek. Det brenner raskt.
-Much. Denne veien, tror jeg. -Tror du det?
-Ikke si at jeg skal være stille! -Vær stille og lytt!
-Jeg håper at du er klar, Hood! -Jeg føler at det er den veien.
Du prøvde å dekke meg med bek en gang. Husker du det?
-Du prøvde å koke meg levende! -Ja, jeg burde fullført det.
Snakkende trær er bra, men brennende busker er bedre.
Her er det ikke noe vann du kan hoppe ned i.
Hvis jeg var bundet og kneblet... Det er vår eneste utvei.
-Det fins alltid en annen utvei. -Skjold!
-Vi utsetter bare det uunngåelige. -Du skal ikke tilbake til ham.
-Jeg vil heller dø enn å se det. -Hvis du dør, døde min far forgjeves.
-Stol på meg. Jeg løser det. -Nei. Ikke uten min hjelp!
Vi er to om dette! Bind meg nå.
Han har bare to alternativer. Å flykte eller bli brent.
Alle fugler som forlater det treet, skal skytes rett ned!
De er for mange. Hva skal vi gjøre?
Spre dere på tre.
Én, to...
...tre!
Gisborne! Hvis jeg dør, så dør Marian!
Nei! Unna! Marian!
Det er altså sant. Du elsker henne fremdeles.
Jeg har funnet det svake punktet ditt.
Krummer du et hår på hodet hennes, dreper jeg deg!
Du vil dø langsommere og mer smertefullt enn noen før deg!
-Var ikke det poenget? -Nei. Dette ville gått fort.
Lar du meg gå, etterlater jeg henne her.
Jeg skal tenke over det.
Trekk dere tilbake!
Det kjøpte litt tid.
Vi må få Robin og Marian til å forsvinne.
-Hvordan gjør vi det? -Med et røykteppe.
-Vær forsiktig. Er du uskadd? -Ja.
Jeg kommer ikke til å etterlate deg. Men vi lar ham tro det.
Nå ser vi Robin Hoods sanne natur!
En feig usling som tar en uskyldig kvinne som gissel!
Hun er ikke uskyldig! Hun er en av dere!
En parasitt som lever av de fattige!
-Det er ikke personlig ment. -Kom ned og kjemp som en mann!
Trekk soldatene dine tilbake, ellers dør hun ved solnedgang!
Han ville aldri gjøre det, hva? Han bløffer.
Jeg trenger bare å vente.
Du kan ikke vente så lenge. Straks sheriffen kommer, dør hun.
Klar? Nå gjør vi det.
-Det brenner. -Det er et røykteppe.
Du, du og du! Finn bålet, og slokk det! Mennene hans er i skogen!
Dere andre omringer treet.
Sørg for at dere ser hverandre.
Gå mot treet!
Jeg vet hva du gjør, Hood! Det kommer ikke til å fungere.
Vi er klare og venter på deg.
Det er fra Will. Han har en plan.
Gi meg den.
Greit! Hester!
-Legg armene rundt meg. -Nei, jeg blir ikke med.
-Marian! Vi rekker ikke dette! -Så dra, før de ser tauet!
-Vi kan begge slippe unna! -Jeg blir her til du er i sikkerhet.
-Det handler om Gisborne, hva? -Nei!
Vi vet begge at vi tilhører hverandre.
Å være fra deg vil gjøre vondt. Men jeg gjør mer nytte i slottet.
Jeg kan beskytte deg bedre der. Det er vårt eneste håp.
Stol på meg.
-Gi meg hånden din. -Er det et triks?
Det er en forlovelsesring.
-Vi la en plan i dag. -Å finne La-d'ner, få hjem kongen...
...overvinne sheriffen og gifte oss. l den rekkefølgen, Robin.
Dette er ikke det jeg ønsker å gjøre. Det er det jeg må gjøre.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
-Hvor er Marian? -La oss bare komme oss vekk.
Hjelp! Robin er borte!
Løp etter ham! Ikke la ham slippe fuglen!
50 pund til den som dreper duen!
-Han etterlot meg for å dø! Hjelp! -Jeg kommer!
-Hvor er Marian? -Hun er trygg.
Ri nå! Ikke slipp fuglen før du er utenfor rekkevidde.
Jeg kommer, Marian.
Jeg kommer!
Hjelp meg!
Jeg har deg!
Du blir med meg hjem nå.
Du er trygg.
Slipp fuglen!
Der!
Ta den.
Opp med humøret. Vi har besøk.
-Hvem er du? -Ikke ham. Ham.
-Det er La-d'ner. Hils på ham. -Du spøker!
Når man vil få noe til å forsvinne, må man avlede oppmerksomheten.
-Han byttet ut fuglene. -Jeg hadde en ekstra i ermet.
Jeg burde festet versjonen din til lokkefuglen.
Apropos lokkefugler... Klarer Marian seg hos Gisborne?
Ja. Hun kan ta vare på seg selv.
Vil du gjøre dette?
-Det gir oss i det minste håp. -Takket være La-d'ner.
Lykke til, min venn. Ha en trygg reise hjem.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com